arabdict Dictionary & Translator - Arabic-German translation for رسالة علمية

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate German Arabic رسالة علمية

      German
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • Damals ging deine Schwester hin und sagte : " Soll ich euch jemanden empfehlen , der ihn betreuen könnte ? " So gaben Wir dich deiner Mutter wieder , auf daß ihr Auge von Freude erfüllt würde und sie sich nicht grämte .
        « إذ » للتعليل « تمشي أختك » مريم لتتعرف من خبرك وقد أحضروا مراضع وأنت لا تقبل ثدي واحدة منهن « فتقول هل أدلكم على من يكفله » فأجيبت فجاءت بأمه فقبل ثديها « فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها » بلقائك « ولا تحزن » حينئذ « وقتلت نفسا » هو القبطي بمصر ، فاغتممت لقتله من جهة فرعون « فنجيناك من الغم وفتناك فتونا » اختبرناك بالإيقاع في غير ذلك وخلصناك منه « فلبثت سنين » عشرا « في أهل مدين » بعد مجيئك إليها من مصر عند شعيب النبي وتزوجك بابنته « ثم جئت على قدر » في علمي بالرسالة وهو أربعون سنة من عمرك « يا موسى » .
      • Er ( Moses ) sagte : " lch tat es damals , als ich auf dem Irrweg war .
        « قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
      • So gaben Wir dich deiner Mutter wieder , damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei . Und du tötetest eine Seele , und da erretteten Wir dich aus dem Kummer , und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung .
        « إذ » للتعليل « تمشي أختك » مريم لتتعرف من خبرك وقد أحضروا مراضع وأنت لا تقبل ثدي واحدة منهن « فتقول هل أدلكم على من يكفله » فأجيبت فجاءت بأمه فقبل ثديها « فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها » بلقائك « ولا تحزن » حينئذ « وقتلت نفسا » هو القبطي بمصر ، فاغتممت لقتله من جهة فرعون « فنجيناك من الغم وفتناك فتونا » اختبرناك بالإيقاع في غير ذلك وخلصناك منه « فلبثت سنين » عشرا « في أهل مدين » بعد مجيئك إليها من مصر عند شعيب النبي وتزوجك بابنته « ثم جئت على قدر » في علمي بالرسالة وهو أربعون سنة من عمرك « يا موسى » .
      • Er sagte : " Ich habe sie da(mals ) verübt , als ich ( noch ) zu den Irregehenden gehörte .
        « قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
      • Als deine Schwester herging und sagte : > Soll ich euch auf jemanden hinweisen , der ihn betreuen würde ? < So haben Wir dich zu deiner Mutter zurückkehren lassen , damit sie frohen Mutes und nicht betrübt sei . Und du tötetest einen Menschen .
        « إذ » للتعليل « تمشي أختك » مريم لتتعرف من خبرك وقد أحضروا مراضع وأنت لا تقبل ثدي واحدة منهن « فتقول هل أدلكم على من يكفله » فأجيبت فجاءت بأمه فقبل ثديها « فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها » بلقائك « ولا تحزن » حينئذ « وقتلت نفسا » هو القبطي بمصر ، فاغتممت لقتله من جهة فرعون « فنجيناك من الغم وفتناك فتونا » اختبرناك بالإيقاع في غير ذلك وخلصناك منه « فلبثت سنين » عشرا « في أهل مدين » بعد مجيئك إليها من مصر عند شعيب النبي وتزوجك بابنته « ثم جئت على قدر » في علمي بالرسالة وهو أربعون سنة من عمرك « يا موسى » .
      • Er sagte : « Ich habe sie da verübt , als ich ( noch ) einer der Irrenden war .
        « قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
      • Dann brachten WIR dich zu deiner Mutter zurück , damit sie fröhlich und nicht traurig wird . Und du hast einen Menschen getötet , dann retteten WIR dich von der Betrübnis und ließen dich mehreren Fitnas unterziehen , dann bist du ( einige ) Jahre bei den Leuten von Madyan geblieben .
        « إذ » للتعليل « تمشي أختك » مريم لتتعرف من خبرك وقد أحضروا مراضع وأنت لا تقبل ثدي واحدة منهن « فتقول هل أدلكم على من يكفله » فأجيبت فجاءت بأمه فقبل ثديها « فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها » بلقائك « ولا تحزن » حينئذ « وقتلت نفسا » هو القبطي بمصر ، فاغتممت لقتله من جهة فرعون « فنجيناك من الغم وفتناك فتونا » اختبرناك بالإيقاع في غير ذلك وخلصناك منه « فلبثت سنين » عشرا « في أهل مدين » بعد مجيئك إليها من مصر عند شعيب النبي وتزوجك بابنته « ثم جئت على قدر » في علمي بالرسالة وهو أربعون سنة من عمرك « يا موسى » .
      • Er sagte : " Ich beging sie damals , während ich von den Irrenden war ,
        « قال » موسى « فعلتها إذاً » أي حينئذ « وأنا من الضالين » عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
      • Ich meine nur... ...dies ist die Sprache der Wissenschaft.
        ما آردت ان اقوله هذه الرسالة مكتوبة بلغة العلم
      • Aber wir haben einen Brief von ihr erhalten. - Hast du davon gewusst?
        لقد إستلمنا رسالة منها ، هل لديكِ علم حول الموضوع؟